Вы находитесь здесь:Главная/Полезные советы/Как правильно написать адрес на английском языке

Как правильно написать адрес на английском языке

22 мая 2015
Оцените материал
(1 Голосовать)
Прочитано 3537 раз

И в наше время компьютеров и моментального общения через интернет бывают случаи, когда необходимо послать за границу традиционное письмо. В таких случаях, естественно, важно знать, как правильно писать адрес на английском, чтобы письмо точно дошло до адресата.

Зачем нужна транслитерация

Адрес на конвертеВы являетесь отправителем, и ваши данные необходимо писать в верхнем углу слева. Очень важно писать разборчивыми буквами, чтобы избежать нежелательной ошибки. Это касается не только сведений о вас как отправителе, но и адреса получателя.

Прежде чем узнать, как правильно заполнять адрес на английском языке, необходимо освоить некоторые правила транслитерации, которые основаны на простой замене русских букв соответствующими им английскими буквами или буквосочетаниями. Необходимо отметить, что многие английские гласные звуки не соответствуют русским гласным. В таких случаях необходимо применять сочетания из латиницы, называемые дифтонгами.

Написание адреса отправителя

В целом обратный адрес указывается для соотечественников, работников почты, которые говорят по-русски. К примеру, отправитель - Комаров Вадим, живет по адресу: Россия, г. Москва, проспект Ленина, дом 150, корпус 3, кв.6, 614035.

Общие правила указания своих почтовых данных такие (по строкам):

  • фамилия, имя;
  • улица, номер дома, корпуса и квартиры;
  • название района или города (села);
  • название области;
  • индекс;
  • страна, где вы живете.

На английском по правилам транслитерации это будет выглядеть так:

  • Komarov Vadim
  • Prospect Lenina, dom 150, korpus 5, kv.6
  • g. Moskwa
  • 614035
  • RUSSIA

Правила британской почты

Пишем адресПравильное написание адреса на английском имеет следующий вид:

  • форма вежливого обращения, имя, отчество, фамилия получателя. Писать полное имя необязательно, можно обойтись инициалами;
  • номер дома, название улицы и номер квартиры. Важно четко указывать все обозначения направления, такие как West, East и т. д.
  • название города;
  • название административного региона Британии (всего их девять), в котором расположен город;
  • почтовый индекс;
  • название страны.

Например:

  • Mr. V. A. Ivanov,
  • 81 GreatVictoriaLane
  • Slagsville
  • Lancashire
  • ВS123BA
  • UNITEDKINGDOM

Британский адрес получателя необходимо писать в нижнем углу справа.

Правильное заполнение сведений для почты на английском, в особенности при отправке в Великобританию, предусматривает написание индекса заглавными буквами.

Также в отдельных регионах требуют написания подобным способом и инициалов адресата, однако этому уделяется не столь большое внимание. Очень важно не перепутать номера дома и квартиры, так как в противном случае письмо до вашего адресата никогда не дойдет.

Как правильно писать адрес на английском: Видео

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

загрузка...
загрузка...
Карта сайта Контакты Политика конфиденциальности Google+ Яндекс.Метрика